Tradução e Legenda THEDÃO @ LIVE.COM
Como vai? Tenho uma caixa do Zoológico de Hoboken aí atrás.
- Carga viva? - Só dirijo o caminhão, senhora.
Despeja lá no fundo. Vou checar, quando for checar.
Kowalski, diga que é a remessa do doce salmão do Alasca.
Negativo, Skipper. É um tipo de unidade de confinamento.
- Diria que é um símio. - Peixes e fritas, homem!
Rico! Jaula dos chimpanzés, já!
Que diabos?
Você não viu nada.
Ah... Ar fresco!
Eu digo, quem diabos é você?
Lulu. O que? Não disseram que eu vinha?
Na verdade, não.
Sinto incomodar vocês, rapazes.
Mas só vou ficar por alguns dias.
Só até reformarem minha jaula no Zoológico de Hoboken.
Seu amigo está bem?
Ele é um chimpanzé de poucas palavras.
Phil, não seja grosseiro.
Phil? Oh, puxa.
Nos dê licença.
Linda? Mas, Phil... Seu cachorrão.
Ajudar a ganhar seu coração? Bem...
Eu não tenho as manhas.
Mas quem sabe...
Espere, vieram a mim pedir conselho?
Ninguém nunca vem me pedir conselhos!
Isso é tão inesperado que eu nem...
Tá bem, tá bem. Então, em todo caso...
Uma garota chimpanzé, hein?
Sim, Phil está definitivamente de cabeça virada por ela.
Tá bem. Tenho tudo de cabeça. Velas, luar, guitarra acústica..
Não, não. Guitarra espanhola.
Mui romantico.
Então, depois de uma suave serenata...
você oferece um buquê de ostras em meia-concha...
Arranjadas para formar o seu nome...
* MARLENE *
É, mas o nome dela é Lulu.
É, eu sei. Tanto faz! Faça assim que não tem erro.
Sem ofensa, mas não creio que seja assim que se captura...
... o coração de uma chimpanzé.
Ouviram a missão: Ajudar o símio mudo...
... a capturar o coração da dama chimpanzé.
Kowalski, quero um plano de ação na minha mesa até...
Eles vieram aqui atrás dos meus conselhos...
Portanto é "minha" missão.
Mas o uso da palavra "capturar"...
... automaticamente faz dessa uma operação de pinguins.
Lamento, Marlene. Essas são as regras.
Homens, quero opções de amor.
Skipper, nossos dados mostram...
... um único caminho seguro para o coração feminino.
Começa com uma incisão de 10cm...
Eu ouvi que o jeito de ganhar o coração de uma garota...
... é sentar no seu ovo durante o longo e frio inverno.
Certo. Private, você e a equipe Bravo protegem o ovo da Lulu.
Receio que a Lulu não seja um pinguim.
Exatamente. Como eu estava dizendo...
Velas, luar...
Marlene, por favor. Não ponha sua emoção e sentimento nisso.
Isso é amor!
O que precisamos é de um agente infiltrado.
Alguém que possa nos dizer o que faz aquela chimpanzé vibrar.
Não. Não, não, não! Não fico mesmo à vontade em...
Tá bem.
Certo.
Desculpe, Lulu. Eu tenho... Bem, eu tenho esse amigo,
que está interessado em cortejar você.
Mesmo?
E como exatamente esse amigo se parece?
Bastante decente, eu suponho.
Na verdade, um pouco assim como eu.
Você é tímido! A resposta é sim!
- Claro que sairei com você! - Isso é...
... fantástico! Espera. O que?
Lamento, amigão. Receio que eu tenha estragado tudo.
Não se preocupe, chimpanzé.
Temos tudo sob controle. Private, opções!
Alô!? Eu sou o cara das opções.
Não quando se trata de assuntos do coração.
É aí onde o jovem Private se destaca.
Verdade. Tenho dificuldade pra compreender...
Emoções e... sentimentos e...
- Mulheres. - Certo. Duh.
- É com você, Private! - Vejamos...
Vamos, Private. Você sabe o que fazer.
Luar, guitarra, ostras.
Hmm... Desculpe, Marlene.
E se Phil demostrasse seu machismo?
Machismo! Espanhol! Eu gostei!
Sim! Eu aprecio poesia, cozinha fina e...
... o balé, é claro.
Manson! Que alma sensível você é!
Patas ao alto, chimpanzés!
- O que? - Pinguins Bandoleiros!
E eles têm varinhas!
Isso mesmo, pombinhos!
Sintam minha espada!
Kowalski, devemos parecer bandoleiros, não piratas!
Mesmo?
Bem...
O ponto é... Queremos todas suas bananas!
E ninguém aqui é valente o bastante pra nos deter!
- Certamente, não esse maricas. - Pode parar aí.
Manson pode não ser valente.
Mas eu... Eu sou de Hoboken.
Prontinho, amor.
Aqueles pinguins malvados não vão mais mexer com você...
... minha doce alma sensível!
Não, eu... imagino que não.
Tenho outras opções, Skipper.
Private, já ouvi o bastante das suas opções. Obrigado.
Vou seguir com o seu plano!
- Eu? - Não, apontei pro Kowalski.
Operação Amor dos Céus.
Manson levará nosso alvo para um local designado.
Onde uma pesada caixa...
Licença. Quantas vezes vou ter que repetir?
Luar, velas...
Onde uma pesada caixa, com bananas cairá.
Achei que teria saudades de casa...
... mas mal penso nisso desde que te conheci.
Adorável. Agora, me desculpe um momento.
Não dê mais nenhum passo. De fato, um passo pra direita.
Não, não. A outra direita.
Perfeito!
- É o sinal! - Vai.
Não quer cortar.
O que está fazendo? Saia de cima de mim!
Deu tudo errado. Qual diabos é o problema?
O problema foi que baseei meus cálculos em corda de algodão.
Mas usamos nylon!
Já fiz os ajustes, então estamos prontos pra tentar de novo!
Ou... não.
Cavalheiros, hora de partir pra artilharia pesada.
Sim. Estou falando da poção do amor nº... 37.
- 37! - 37?
Sei que é arriscado! Assim como é o amor.
Vejam o que aconteceu com Manfredi e Johnson...
... quando cairam de amores pelas irmãs barbicha.
Perderam seus corações, um pulmão...
... e 5 metros de intestinos.
37?
O que tem nisso?
Suor de flamingo e alho.
Uh, neném!
Me pegue.
Me pegue, coisinha fofa!
Bem, odeio dizer isso...
Mas talvez Phil e Lulu não eram pra acontecer.
Espere! Espere! Espere!
Vocês ainda não seguiram os conselhos de um certo alguém.
Caramba! Marlene tem razão!
Então, vieram a mim por conselhos românticos.
Certo, não era isso que eu tinha em mente!
Pra impressionar essa fêmea de macaco...
... vocês devem pegar no pé dela.
Foi assim que conquistei minhas muitas namoradas.
Que namoradas?
Você não conhece. Moram todas no Canadá.
Mas acredite quando digo que foram todas forjadas.
Com batons, sombras e tal... Mas, você sabe, com bom gosto.
Certo. Meu segredo são duas palavras que vou dizer agora.
Se preparem.
Esperem! Não eram essas duas. E essas também não!
Ou essas!
- Só diga as duas palavras! - Tá bem.
"Roller Disco"!
Aquele cara de novo não.
Contudo... Ele é um ótimo dançarino!
A vítima se aproxima.
O que está fazendo?
Odeio admitir.
Mas o Rabo Anelado pode mesmo ter resolvido essa!
Ninguém pode resistir ao fascínio da roller disco!
Céus, Phillip.
Nunca imaginei que você fosse um romântico!
Talvez nem tudo esteja perdido.
Admitindo que a situação parece meio duvidosa.
Agora soltem os cachorros!
# Socorro! Tirem eles de mim! # - Não seriam pombas?
Pensando bem, pombos teria sido melhor.
Bom saber. Bom saber.
Lulu? Por favor, saia.
De jeito nenhum. Vocês são todos lunáticos!
Fechem a tampa!
Não deixaremos ela sair até se apaixonar pelo Phil!
Não, não. Ouça!
Colocamos ele na caixa com ela, aí fechamos a tampa.
Aí eles se apaixonarão, ou morrerão tentando.
Me dê 15 minutos! Posso preparar ostras mais que suficientes!
Phil! Não seja imprudente, homem!
- O que? O que ele vai fazer? - Ele vai...
... falar com ela!
Biscoitos com molho! Não traçamos um plano pra isso!
O que foi, agora?
Lulu, sinto muito por tudo que te fiz passar...
Mas eu não sabia como te dizer...
Que eu te acho fantástica, linda e maravilhosa e...
E...
Não estou entendendo essa última parte.
E gostaria de passar as poucas horas que nos restam juntos...
... nos braços grandes e peludos um do outro.
Palavras dele, não minhas.
Bem, Phil. Porque não disse isso logo desde o começo?
Então foi só conversar? Isso funciona?
Assim os dados indicariam.
Hã! Quem diria?
www.tvsubtitles.net